Machine infernale !
J'apprécie l'aide un dimanche.
C'est mieux que le passer dans une maison vide.
Vous savez tout.
Pas faux.
Que feriez-vous, marié à une femme qui en aime un autre ?
Le monde est vaste.
Eva est ma femme. Je renoncerai pas.
Une seconde.
M. Durant revient.
Son train est à Council Bluffs. Il peut arriver ce soir.
Raison de plus pour réparer et finir le pont d'ici demain.
Te rendre indispensable.
Il saura que tu as aidé.
J'en suis pas sûre.
À plus tard ?
Quand j'aurai réparé.
Durant est de retour.
Je m'en occupe si vous voulez rentrer.
- C'est ce que je ferais. - Pas moi.
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Hell on Wheels - 2x08 The Lord's Day
Il connaît rien à la maçonnerie.
Les fondations, puis la cheminée. Tout le monde sait ça.
- T'as rien à faire ? - Pas le jour du Seigneur.
Le Seigneur veut que je sois là pour voir ta cheminée s'écrouler.
Comique.
Pourquoi tu construis une maison ?
Ceux qui abandonnent le rail,
c'est les clodos malades
avec leur femme laide et leur bébé qui braille.
C'est ce que tu veux ?
Possible.
Rentre sans moi.
Si tu vas vraiment le faire, fais le bien.
Tu dois construire un deuxième mur,
sinon tout va te tomber dessus.
Allez, debout.
On y va.
Je me couche.
Va pas trop loin, on adore te prendre ton fric.
Gardez-moi la place.
Ce salaud de Durant est de retour.
Il va vouloir l'argent de ses terrains.
Durant ? Vraiment ?
Paie-le.
- J'y retourne. - J'ai besoin de ma part.
Désolé. Je suis un peu à sec.
J'ai pas eu de chance.
Et tu picoles ce qu'il reste.
Ma avait raison.
T'es un bon à rien.
Tout comme papa.
C'est moi le propriétaire.
- C'est mon établissement. - Notre établissement.
J'ai risqué ma peau en donnant ce terrain à M. Ferguson.
Je sais que t'as de l'argent. Combien t'as ?
Tu m'embarrasses. Arrête ça.
Je vais faire pire si tu me paies pas.
On verra.
Merci pour...
tout ce que vous avez fait ces dernières semaines.
Il est temps de retrouver votre mari.
Je vous accompagne au bureau.
Il vaut mieux qu'on me voie revenir seul.
Acceptez.
Et...
s'il vous faut quelque chose pour vous ou votre enfant.
Merci, M. Durant.
C'est le bureau de M. Durant.
Ce sont ses registres privés.
C'est exact.
J'avais pour ordre de les rassembler.
- Un ordre de M. Durant ? - Non, le mien.
Je suis Hannah Durant,
sa femme.
Quelle joie de vous revoir.
Que trafiquez-vous ?
Rien.
Je...
Qu'est-il arrivé au spectacle de magie ?
Mon frère et moi tenons le bordel, maintenant.
On s'occupe du saloon.
J'ai assisté à...
un spectacle de magie à Chicago.
Deux hommes avaient enfermé un tigre sous un tonneau.
Superbe.
Le tigre les a dévorés tous les deux.
Pensez-y.
Bien sûr.
On se voit ce soir au dîner.
Bien sûr.
M. Bohannon.
Vous êtes rentré tôt.
Un vrai miracle que je sois rentré tout court.
Comment vous allez ?
- Mon pont est fini ? - Presque.
Le moteur a rendu l'âme.
Pas de pont, donc.
En guise d'expiation,
vous viendrez dîner avec ma femme et moi.
Votre femme ?
Ne prenez pas cet air horrifié.
Mettez une chemise propre.
Mme Bell vous accompagnera.
Compris ?
Ça va pas ?
Regarde comme ton foyer tire bien.
Tout ce qu'il manque,
c'est des murs, des fenêtres,
une porte, un toit. Presque fini.
Toole va tuer Eva et le bébé
si le bébé me ressemble.
Ça arrivera pas. T'entends ?
Qui l'en empêchera ?
Tout le monde, compris ?
On l'empêchera.
Tu serais le meilleur père, à mon avis.
Comment ça ?
Il sera métis. Un mulâtre.
Quoi que t'en dises.
Il sera comme toi, non ?
Je suppose.
Qui sera le mieux pour lui,
sinon quelqu'un juste comme lui ?
J'avais pas vu ça comme ça.
Tu serais son père.
Et moi son oncle.
Je lui apprendrai tout ce que tu dois pas lui dire.
Sacripant, lâche la jupe de la dame.
À Chicago,
il y a des immeubles comme t'en as jamais vu.
Certains font au moins six étages.
T'aurais dû voir ceux de New York. Ils faisaient le double.
Mon frère vit dans un immeuble de dix étages.
Tu m'y emmèneras ?
Bien sûr.
Enfin, ça dépendra si...
tu sais...
Quoi ?
Le bébé.
Tu veux dire quand il pourra voyager ?
Dis ce que tu penses.
Si le bébé est blanc,
on pourra voir ma famille.
Mais je pensais...
Tu as dit que tu fermerais les yeux.
Mais pas mon frère.
Au saloon, les gens parient si le bébé sera blanc...
ou une autre couleur.
Doit-on partir ?
Peut-être.
Le monde est vaste, après tout.
Prête ?
La soirée va bien se passer. Tu vas les adorer.
Quant à ta veuve pâle de l'Ouest...
Veuve blonde.
Comme toutes tes lubies...
Je comprends. Elle est belle et intelligente.
Et très futée.
Ce qui la rend très dangereuse.
Elle aurait compris pour le kilométrage ?
Ils sont là.
Vous voilà. Entrez donc.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
Venez par ici
et asseyez-vous à ma droite.
Lily, pardon, je...
Mme Bell, je vous en prie.
Fermez les rideaux. Qu'on ne nous dérange pas.
D'où venez-vous, M. Bohannon ?
Meridian, Mississippi.
Vous cultivez le coton ?
Je cultivais. Il reste rien.
Thomas, on ne connaissait pas quelqu'un à Meridian ?
Y a-t-il une gare là-bas ?
Oui, Mobile & Ohio en avait une. Elle a brûlé.
Leonidas Tate.
Oui, Leo Tate.
Il avait des parts dans l'immobilier.
On passait nos vacances à New York avec les Tate,
au détroit de Long Island.
Je doute que M. Bohannon s'intéresse à nos...
sorties en mer avec les Tate.
Si vous voulez savoir,
j'ai épousé la fille cadette de M. Tate, Mary.
À l'église du Christ.
Le monde est petit. Comment va-t-elle ?
Elle est morte.
La guerre l'a emportée.
Est-ce que votre famille connaissait Richard McLemore ?
Mon grand-père et lui ont bâti la ligne du comté de Lauderdale.
Un de ces jours, je vous enverrai à New York,
pour parler aux actionnaires à ma place.
Sauf si les souvenirs de la ville sont trop durs.
Je suis tourné vers l'ouest.
Vous le savez.
Bien dit, M. Bohannon.
C'était charmant,
mais je dois rentrer.
Je m'excuse.
Entendre parler du rail a dû vous ennuyer.
Du tout.
Après tout, mon futur est aussi lié au rail.
Bien sûr.
Le sort de votre mari est tragique.
Heureusement, vous avez eu un emploi, en attendant.
- En attendant ? - Que vous décidiez où aller.
Un endroit plus propice.
Bien entendu. Merci.
- Je vous accompagne. - Inutile, vraiment.
J'accepte votre offre, M. Bohannon,
vu que mon mari sirote toujours son brandy.
- N'est-ce pas ? - Tout à fait.
Mme Bell s'est montrée indispensable pour le chemin de fer.
Elle a beaucoup fait pour nous.
Ça inclut coucher avec mon mari ?
J'suis pas souvent là.
Pourquoi cacher votre accent ?
J'ai pris l'habitude de pas faire de vagues.
Concernant Mme Bell,
mon mari va faire quelques changements.
M. Durant la renvoie ?
Ne vous alliez pas avec les mauvaises personnes.
Mon mari pense que vous avez un avenir sur le rail.
Je le pense aussi.
Vous me connaissez à peine.
Mais mon instinct...
ne me trompe jamais.
On doit...
On doit discuter de l'avancée de mon pont.
Demandons l'avis de Mme Bell.
Je veux le vôtre.
Deux semaines. S'il fait beau, avec les dimanches.
Pas suffisant. Une semaine.
Votre retard se creuse.
Selon qui ?
C'est votre faute.
C'est sur votre conseil
qu'on a décidé de franchir la gorge ici.
- Ça va, vu les circonstances. - Quelles circonstances ?
Les Indiens, la grève, les pannes.
Tout ce que je demande, c'est une structure
capable de supporter une locomotive
d'une berge à l'autre.
Compris ?
Je la conduirai moi-même.
Ça vous va ?
Peut-on parler en privé ?
C'est pour vous.
Une bague de Claddagh.
Du pays.
Vous me l'offrez ?
Je suis un homme d'affaires prospère, vous ouvrez votre église...
Je pensais que vous n'attendiez rien en échange de ce terrain.
Je n'attends rien. Je vous prouve mon affection.
Une demande en mariage ?
Voilà comment on la porte...
À la main droite,
la pointe vers le poignet, signifie...
que votre cœur est pris.
J'aimerais que vous la portiez ainsi pour moi.
Elle est petite.
- Mais je la garderai. - Et vous y penserez ?
J'ai besoin d'un peu de temps. Tout va trop vite.
Bien sûr.
Avec la mort de votre père et l'église...
Prenez votre temps.
J'en trouverai une à la bonne taille.
On se met en position comme ce matin.
Attention aux tasseaux. On l'aligne.
On la lève. Posez les tasseaux.
Pleine vitesse, M. Toole.
On ralentit, Toole.
La soupape est coincée.
Amenez-les à l'infirmerie.
Toole.
De l'aide pour le soulever.
Démontez cette machine et dites-moi pourquoi ça a sauté.
Trop utilisée, trop chargée.
Faites-le.
Je pensais que tu aurais été contente que j'aie été aplati.
J'étais inquiète. Tu n'as rien ?
Juste brûlé par la vapeur.
Il s'est passé quoi ?
Le moteur a sauté.
Vous auriez dû être plus prudent.
- C'est votre pont. - M'accusez pas de vos échecs.
J'y peux rien si le moteur a sauté.
J'y peux rien si votre magouille sur le kilométrage a foiré.
Ce ne sont pas vos affaires.
Thomas, rentre, veux-tu.
Réparez ça.
Joseph...
Où...
J'avais peur qu'on s'occupe pas de toi.
- Où étais-tu ? - Le pays plat.
J'ai prié, j'ai jeûné.
J'ai réalisé que je serai toujours un Cheyenne.
Un chrétien baptisé.
Quand je suis devenu chrétien, j'ai tué mon frère,
tué ton père.
J'ai brisé le cœur de mon père,
comme tu as brisé le mien.
Je suis désolée.
Je suis pas là pour ta pitié,
mais pour t'amener à manger,
et pour te dire qu'en chassant, j'ai vu l'esprit blanc.
- Je ne crois pas aux fantômes. - Ton père avait raison.
Cet endroit est malsain.
Pars.
J'ai ouvert une nouvelle église, je ne peux pas.
Tu mourras ici.
Trouvé le problème ?
J'ai tout démonté. Il y a un truc qui...
coince la soupape de pression.
La soupape. Laissez-moi voir.
Une pièce, un öre.
Un penny norvégien.
Le Suédois.
Remontez tout en vitesse.
On a un pont à finir.
J'avoue que je comprends pas.
Il se désigne ?
C'est tout à fait ça.
Bonjour. J'ai du travail.
Vous pouvez pas me mettre à la porte.
- J'ai un chemin de fer à bâtir. - Moi aussi.
Vous m'avez fait une promesse.
Vraiment ?
J'ai bien travaillé.
J'étais à vos côtés quand vous en aviez besoin
j'ai tenu la boutique quand vous étiez mourant.
Vous n'êtes pas naïve, Lily.
Le prétendre ne fait que vous rabaisser.
Naïve ?
On a tant partagé.
Pourquoi tout renier ?
Vous avez l'air de bien aimer partager.
Comment Bohannon sait pour le kilométrage faussé ?
Vous avez couché avec lui ?
J'ai tout donné pour ce chemin de fer.
Assurément.
Excusez-moi, du travail m'attend.
Si je prends les deux cartes...
- Aucune idée de quoi tu parles. - Pardon.
Je t'ai laissé du temps. Durant veut me voir.
J'ai ton argent. Tu l'auras pas.
Je veux ma part. Tu me la dois.
Mais bien sûr.
Pour l'histoire du terrain pourri du nègre.
Ça devrait suffire.
Maintenant, tire-toi.
Une part équitable, Mick.
J'ai des ennuis.
C'était ton plan ?
Récupérer les papiers, espérer que Durant crève,
que personne sache ?
Et je suis l'idiot de la famille.
Je veux mon argent.
Je te le donnerai pas.
Je paierai pas tes dettes pour une pute religieuse.
La ferme.
Une pute qui baise les Indiens.
Tu vas m'écouter ?
Écoute-moi.
Retire ce que t'as dit.
Tout le monde ici le sait.
- C'est pas vrai. - Mais si.
Je viens de les voir.
Demande-lui.
Je suis ton frère.
C'est pas moi le problème, c'est elle.
Lâchez-moi.
Votre tâche...
était d'être mes yeux et mes oreilles sur ce chemin de fer.
Je bosse plus pour le rail.
Vraiment ?
J'ai un terrain près de la rivière. Pour m'installer.
Écoute-moi.
Je possède tous les terrains d'ici à Council Bluffs,
et comme tu le vois...
M. McGinnes et moi, on a un arrangement.
Il n'y a que deux façons de quitter le rail.
Mourir au travail,
ou rentrer à pied en territoire indien.
Retourner dans ce taudis d'esclave d'où tu viens.
C'est pas juste.
Si t'es encore là au lever du soleil,
tu seras abattu sur-le-champ.
C'est ce que tu veux ?
Ce papier déchiré,
voilà ce que je veux.
Je veux construire ma maison près de la rivière,
pour fermer ma porte le soir.
Être chez moi.
Dans ma maison.
Pouvoir abattre celui qui entre pour me la prendre.
Le travail me fait pas peur,
mais je serai plus votre gentil nègre.
Je veux du respect.
Si je dois vous démolir pour ça,
vous ou un autre,
je le ferai.
M. Ferguson.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Je tombe mal ?
Je me reposais.
Thomas m'a parlé de votre dispute.
Ah bon ?
On ne se cache rien.
Je savais pour vous.
Je vois.
Je lui ai dit qu'il avait tort de vous parler ainsi.
Vous avez beaucoup aidé à la construction du chemin de fer.
Sans vous, nous aurions sombré pendant la convalescence de Thomas.
C'est pourquoi ma requête est dure à formuler.
Considérant ses blessures
et son inconfort nocturne...
On ne peut pas dormir dans le même lit.
Je dois vous laisser mon wagon.
J'ai besoin d'une chambre décente.
Je suis sûre que vous comprenez.
Je n'ai nulle part où aller.
Vous êtes intelligente.
Vous connaissez la ville.
Vous trouverez une solution.
Vous n'êtes pas obligé de partir.
J'ai vu vos soucis de tente.
Je ferai pas un autre plancher.
C'est pas drôle.
Je sais bien.
Vous pourriez rester.
Thomas le sait déjà.
Il croit qu'il sait.
Il a raison.
Ne testez pas un homme jaloux ou inquiet pour son train de vie.
Et surtout les deux à la fois.
Ne testez pas les hommes.
C'est vrai ?
Sean, que fais-tu ici ?
Je dois savoir si c'est vrai.
Tu as bu.
Alors ?
Sean, tu me fais peur.
Joseph...
Tous les deux, vous avez...
Non.
Les gens disent que vous avez couché ensemble.
Les gens mentent.
Mickey vous a vus tous les deux.
Tu veux quoi ?
La vérité.
Sors d'ici.
Je veux la vérité !
Je croyais que c'était moi que tu voulais.
Tu dois partir.
Je t'en prie, va-t'en.
C'est pas un hôtel.
À vue de nez, c'est même pas une maison.
Durant t'a viré de ton joli wagon ?
Un truc comme ça.
Et toi ?
Marre de construire ta maison de rêve ?
Un truc comme ça.
Installe-toi.
Faut que tu saches,
Durant m'a proposé un nouveau job.
Il veut que je fasse un truc,
je suis sûr que tu aimeras pas.
Quoi donc ?
Tu lui as dit quoi ?
Que j'y réfléchirai.